1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Undertext Ändrad av: SDR
2
00:02:02,777 --> 00:02:04,696
Stilen hos Jeet Kune Do kräver snabbhet...
3
00:02:04,862 --> 00:02:06,364
noggrannhet och kraft.
4
00:03:29,530 --> 00:03:31,491
Mästare, Mästare...
5
00:03:31,824 --> 00:03:34,952
Någon annan är här för att utmana dig.
Han väntar utanför.
6
00:03:39,707 --> 00:03:41,834
Dessa dårar, de lär sig aldrig.
7
00:04:11,531 --> 00:04:12,782
Något te till dig, sir.
8
00:04:13,074 --> 00:04:14,325
Åh, tack.
9
00:04:17,578 --> 00:04:18,746
Ditt te, sir.
10
00:04:35,012 --> 00:04:36,012
Du är ingen fighter.
11
00:04:40,351 --> 00:04:41,351
Fånga.
12
00:04:47,775 --> 00:04:49,735
Det är ditt drag. Kom igen.
13
00:05:18,055 --> 00:05:19,348
Vågar du utmana mig?
14
00:05:39,494 --> 00:05:42,997
Du har tur att jag är en rättvis man,
Annars skulle du vara död.
15
00:05:43,414 --> 00:05:44,414
Slå det.
16
00:05:51,130 --> 00:05:53,173
Utmanare finns överallt.
17
00:05:53,174 --> 00:05:55,009
Alla vill vara nummer ett.
18
00:05:56,135 --> 00:05:58,054
Då måste något lagas.
19
00:05:59,222 --> 00:06:01,557
Ja, jag blev också utmanad.
20
00:06:02,266 --> 00:06:04,060
Men du slog honom, naturligtvis.
21
00:06:04,310 --> 00:06:04,936
Ja.
22
00:06:04,937 --> 00:06:08,564
Du menar utmaningen
kom precis ur det blå?
23
00:06:09,148 --> 00:06:10,191
Det stämmer.
24
00:06:10,483 --> 00:06:11,150
Förra veckan...
25
00:06:11,317 --> 00:06:15,446
Jag fick ett utmaningsbrev
från en koreansk mästare.
26
00:06:15,905 --> 00:06:18,866
Han sa att folk som du och
Jag är inte lika bra som vårt rykte.
27
00:06:19,116 --> 00:06:21,118
Det verkar vara ganska många människor
vill se oss döda.
28
00:06:21,410 --> 00:06:22,911
Han sa om jag inte gjorde det
dyka upp för slagsmål...
29
00:06:22,912 --> 00:06:24,956
han skulle göra något dåligt mot min familj.
30
00:06:25,289 --> 00:06:28,459
Jag blev så fascinerad av hans brev,
att jag bestämde mig för att dyka upp.
31
00:06:29,418 --> 00:06:33,089
Jag är inte här på grund av ditt dumma hot.
32
00:06:33,172 --> 00:06:36,133
Jag vill bara träffa mannen
vem är dum nog att skriva den lappen.
33
00:06:37,385 --> 00:06:39,387
Kom igen, låt oss göra klart.
34
00:06:47,103 --> 00:06:50,356
Kom ihåg att kung fu är
konsten att självförsvar.
35
00:06:50,481 --> 00:06:51,941
Jag är inte intresserad av att döda.
36
00:06:52,108 --> 00:06:54,652
Jag vill bara bevisa
hur dåliga dina sparkar är.
37
00:06:56,612 --> 00:06:58,614
Du måste prata om dig själv.
38
00:07:20,511 --> 00:07:22,346
Det är vad vi kallar kontroll.
39
00:07:22,471 --> 00:07:24,348
Något du kanske aldrig förstår.
40
00:09:45,948 --> 00:09:47,742
Nu min vän, lyssna.
41
00:09:48,284 --> 00:09:50,286
Du får hoppas att vi aldrig träffas igen.
42
00:09:51,078 --> 00:09:53,580
Om du vågar skada min
familj, du kommer att ångra dig.
43
00:09:53,581 --> 00:09:55,166
För att jag svär,
44
00:09:55,750 --> 00:09:57,543
du kommer aldrig att kunna sparka igen.
45
00:09:58,210 --> 00:10:01,296
Jag undrar vad som ligger bakom
alla dessa utmaningar.
46
00:10:01,297 --> 00:10:03,090
Men jag tror inte att vi behöver frukta dem.
47
00:10:04,550 --> 00:10:05,843
Vad tycker du?
48
00:10:06,802 --> 00:10:08,471
Någon kanske vill ha oss döda.
49
00:10:09,221 --> 00:10:10,221
Låt dem försöka.
50
00:10:10,806 --> 00:10:13,476
Jag tror att något kommer
hända, något dåligt.
51
00:10:55,643 --> 00:10:56,643
Använd stavar.
52
00:12:24,064 --> 00:12:26,483
Kör dem som åska.
53
00:13:31,799 --> 00:13:33,592
En besökare.
54
00:13:37,638 --> 00:13:41,809
Det är alltså du. Det är Billy Lo.
55
00:13:46,689 --> 00:13:49,191
Buddhas namn prisas.
56
00:13:56,699 --> 00:13:57,699
Abbot.
57
00:14:01,620 --> 00:14:02,954
Det har varit länge sedan.
58
00:14:02,955 --> 00:14:04,790
Förlåt mig. Jag litar på att du mår bra.
59
00:14:06,125 --> 00:14:08,002
Vi har mycket att diskutera.
60
00:14:16,635 --> 00:14:17,635
Abbot.
61
00:14:20,472 --> 00:14:22,725
Duvorna kände din närvaro.
62
00:14:23,225 --> 00:14:24,267
Men jag är rädd
63
00:14:24,268 --> 00:14:30,107
deras snabba avgång är ett dåligt omen.
64
00:14:30,858 --> 00:14:32,317
Du måste vara försiktig.
65
00:14:32,860 --> 00:14:34,528
Jag ska följa ditt råd.
66
00:14:35,571 --> 00:14:37,364
Billy, kom ihåg detta,
67
00:14:38,240 --> 00:14:40,617
Ingen är oslagbar.
68
00:14:43,704 --> 00:14:47,166
Det är viktigt att din
bror lär sig av dig.
69
00:14:47,916 --> 00:14:49,209
Gör han fortfarande problem?
70
00:14:49,752 --> 00:14:52,212
Eftersom du redan är här
71
00:14:54,256 --> 00:14:57,341
varför inte stanna några dagar?
72
00:14:57,342 --> 00:14:58,968
Din bror skulle välkomna det.
73
00:14:58,969 --> 00:15:00,054
Jag vet vad du menar.
74
00:15:01,055 --> 00:15:02,264
Bobby är en rebell.
75
00:15:05,350 --> 00:15:07,686
Det var därför jag kände att jag
borde komma och träffa honom.
76
00:15:08,437 --> 00:15:10,814
Jag har bestämt mig för att se till det
han övar hårt,
77
00:15:11,356 --> 00:15:13,942
arbeta mer, så ska jag se det
han håller sig fri från problem.
78
00:15:15,444 --> 00:15:18,489
Faktiskt, han uppskattar inte
vad han har här...
79
00:15:19,740 --> 00:15:21,491
Möjligheten att lära sig
kung fu från en mästare...
80
00:15:21,492 --> 00:15:22,367
som du.
81
00:15:22,451 --> 00:15:27,247
Men om Bobby envisas med att vara lat,
82
00:15:27,831 --> 00:15:28,999
han måste straffas.
83
00:15:30,042 --> 00:15:31,334
Ha tålamod med honom.
84
00:15:31,335 --> 00:15:33,462
Han är fortfarande ung och otålig.
85
00:15:34,379 --> 00:15:36,173
Men jag känner honom för väl.
86
00:15:36,256 --> 00:15:38,300
Så lite träning och han tycker att han är bra.
87
00:15:39,009 --> 00:15:44,014
Men för att bli expert måste han studera
och träna hårdare!
88
00:15:44,431 --> 00:15:46,892
Jag är säker på att han kommer att följa ditt råd.
89
00:15:47,518 --> 00:15:48,851
Han är min enda bror,
90
00:15:48,852 --> 00:15:51,396
och min far och jag vill att han ska lyckas
91
00:15:51,814 --> 00:15:54,233
och vidarebefordra till andra
fördelarna med kung fu.
92
00:15:57,027 --> 00:15:58,862
Jag förstår det.
93
00:15:59,279 --> 00:16:04,201
Jag vet också hur mycket du bryr dig
om honom och hans framtid.
94
00:16:05,369 --> 00:16:10,124
Men när du pratar med honom,
var inte för elak mot honom.
95
00:16:11,917 --> 00:16:14,962
Var uppriktig mot honom.
Se till att han förstår.
96
00:16:15,045 --> 00:16:16,797
Och kom ihåg...
97
00:16:17,714 --> 00:16:19,507
När du var barn var du också...
98
00:16:19,508 --> 00:16:22,219
alltid upp till bus.
99
00:16:22,886 --> 00:16:27,975
Du studerade inte hårt. Istället
du vandrade på gatorna och stal saker.
100
00:16:28,350 --> 00:16:29,852
Ja, jag kommer ihåg det.
101
00:16:30,018 --> 00:16:33,856
Jag hade ingen disciplin, inga principer,
ingen respekt för någon.
102
00:16:34,106 --> 00:16:36,316
Du var inte ens rädd för polisen.
103
00:16:38,694 --> 00:16:42,071
Du hade också det där oskyldiga utseendet
skulle lura vilken vuxen som helst...
104
00:16:42,072 --> 00:16:44,908
kunde inte säga vad det var
busiga sinne var upp till.
105
00:16:47,870 --> 00:16:49,162
Hej, din lilla tjuv!
106
00:16:49,163 --> 00:16:50,372
Du stjäl min...
107
00:16:50,873 --> 00:16:52,708
du var också en mobbare.
108
00:16:53,625 --> 00:16:54,792
Det var jag säkert.
109
00:16:54,793 --> 00:16:55,793
Vad gjorde du det för?
110
00:16:56,128 --> 00:16:57,087
För att jag inte gillar dig.
111
00:16:57,087 --> 00:16:58,087
Och jag hatar dig också.
112
00:17:08,307 --> 00:17:09,347
Jag går och berättar för dina föräldrar.
113
00:17:09,474 --> 00:17:10,766
Jag hoppas att du blir slagen.
114
00:17:10,767 --> 00:17:12,935
Lyckligtvis kunde du ingen kung fu.
115
00:17:12,936 --> 00:17:15,062
Du attackerade till och med gamla blinda män.
116
00:17:15,063 --> 00:17:17,482
Som kampsportare skulle jag aldrig göra det.
117
00:17:17,608 --> 00:17:19,735
Jag hade glömt att jag var en sådan skräck.
118
00:17:22,070 --> 00:17:25,698
Herregud... så liten,
och du vågar attackera en gammal man!
119
00:17:25,699 --> 00:17:28,243
Vem bryr sig om du är gammal?
Endast de starka överlever.
120
00:17:38,879 --> 00:17:39,879
I'll kill you.
121
00:17:40,172 --> 00:17:42,424
Help...
122
00:17:45,135 --> 00:17:49,389
Det var först senare efter att du blivit vuxen...
och flyttade in hos din syster,
123
00:17:49,514 --> 00:17:55,854
att du började lyssna på hennes vädjanden
for self-discipline.
124
00:17:56,855 --> 00:17:58,690
Här, mamma skulle inte ta mina pengar.
125
00:17:59,107 --> 00:18:03,237
Självklart skulle hon inte göra det.
Du fick det genom att fuska med kort.
126
00:18:03,695 --> 00:18:05,239
Jag stal det åtminstone inte.
127
00:18:08,450 --> 00:18:09,534
Jag vet hur du känner.
128
00:18:09,785 --> 00:18:10,953
Du skäms för mig.
129
00:18:11,578 --> 00:18:13,330
Jag är det svarta fåret i familjen.
130
00:18:13,956 --> 00:18:15,499
Alla föraktar mig.
131
00:18:16,291 --> 00:18:18,043
Jag bryr mig inte om vad de säger, Billy.
132
00:18:18,710 --> 00:18:21,046
Vår mamma och jag bryr oss om
vad du gör mot dig själv.
133
00:18:21,838 --> 00:18:24,549
Oroa dig inte. Jag vet vad
Jag måste göra från och med nu.
134
00:18:25,133 --> 00:18:28,971
Mamma, jag har haft fel.
135
00:18:30,305 --> 00:18:31,473
Men jag förstår nu.
136
00:18:32,307 --> 00:18:33,850
Jag ska se till att du är stolt över mig.
137
00:18:34,726 --> 00:18:36,687
Nu är det din brors tur.
138
00:18:37,813 --> 00:18:42,943
Han är fortfarande ung, omogen,
full av sina egna idéer.
139
00:18:44,194 --> 00:18:49,283
Jag är säker på att han snart kommer att ändra sin syn
när du pratar med honom.
140
00:18:50,617 --> 00:18:52,286
Jag hoppas bara att du har rätt.
141
00:18:53,370 --> 00:18:54,621
Du har aldrig misslyckats.
142
00:18:55,122 --> 00:18:56,290
Gå och träffa din bror.
143
00:18:57,624 --> 00:18:58,624
Rätt.
144
00:20:03,565 --> 00:20:05,233
Kära Bobby. Hur mår du?
145
00:20:09,488 --> 00:20:10,906
Jag hoppades att se dig...
146
00:20:11,198 --> 00:20:13,533
men du var ute.
147
00:20:15,744 --> 00:20:19,081
Jag förstår att du inte studerar eller tränar
så svårt på sistone.
148
00:20:20,207 --> 00:20:21,792
Jag behöver väl inte berätta...
149
00:20:22,709 --> 00:20:27,839
att bli en expert inom konsten
av kung fu måste du träna mer.
150
00:20:29,257 --> 00:20:31,134
Det kommer att finnas tid för tjejer senare.
151
00:20:32,594 --> 00:20:34,846
Learn all that the Abbot teaches you.
152
00:20:39,851 --> 00:20:41,937
I'm leaving you my boxing manual.
153
00:20:43,271 --> 00:20:45,148
In the hope that you'll find it useful.
154
00:20:45,357 --> 00:20:46,733
Try to concentrate.
155
00:20:47,692 --> 00:20:49,694
Don't let Father and me down.
156
00:20:51,238 --> 00:20:53,698
Take care of yourself. Hejdå nu.
157
00:20:54,074 --> 00:20:55,242
Your brother, Billy.
158
00:21:25,939 --> 00:21:28,567
"Mysterious Death of Famous Japanese
Martial Artist Chin Ku"
159
00:21:30,360 --> 00:21:31,361
Died too suddenly.
160
00:21:34,614 --> 00:21:36,575
You haven't slept all night.
161
00:21:38,452 --> 00:21:39,536
Ja, jag vet.
162
00:21:41,663 --> 00:21:42,873
Sätt dig ner, pappa.
163
00:21:45,667 --> 00:21:47,502
Too bad about Chin Ku.
164
00:21:47,752 --> 00:21:50,255
Kung fu-experten dör så ung.
165
00:21:50,839 --> 00:21:51,839
Det stämmer.
166
00:21:52,048 --> 00:21:56,136
Berätta för mig. Tror du att han övertränade?
167
00:21:59,014 --> 00:22:01,600
Det finns inget du kan göra nu.
168
00:22:02,058 --> 00:22:03,184
Tänk inte för mycket.
169
00:22:03,185 --> 00:22:04,644
Försök att sova lite.
170
00:22:05,604 --> 00:22:08,231
Oroa dig inte, far. jag
låter det inte störa mig.
171
00:22:09,024 --> 00:22:11,902
Jag ska närvara vid hans begravning om några dagar.
172
00:22:12,903 --> 00:22:15,572
Och jag skulle vilja att du representerar mig också.
173
00:22:15,655 --> 00:22:16,698
Du ska inte gå?
174
00:22:17,365 --> 00:22:21,453
Nej. Jag är alldeles för gammal för att resa, min son.
175
00:22:21,620 --> 00:22:22,954
Det är inte klokt.
176
00:22:23,205 --> 00:22:24,956
Tycker du att Bobby borde följa med mig?
177
00:22:26,291 --> 00:22:28,376
Nej, jag vill hellre att han inte gick.
178
00:22:28,919 --> 00:22:30,795
Han borde inte få veta detta.
179
00:22:32,255 --> 00:22:33,340
Men varför inte, far?
180
00:22:33,590 --> 00:22:37,969
Det är bättre att vi
borde inte störa pojken.
181
00:22:39,638 --> 00:22:41,181
Okej. I så fall går jag ensam.
182
00:22:41,306 --> 00:22:45,393
Det första du ska göra är att
leta efter sin dotter.
183
00:22:48,313 --> 00:22:49,314
Har han en dotter?
184
00:22:50,148 --> 00:22:53,109
Sanningen är att hon är hans styvdotter.
185
00:22:53,568 --> 00:22:55,612
Det är en överraskning. Han höll det tyst.
186
00:22:55,695 --> 00:22:57,489
Bara hans vänner visste sanningen.
187
00:22:57,948 --> 00:22:59,073
Vet du var hon bor nu?
188
00:22:59,074 --> 00:23:00,074
Vad heter hon?
189
00:23:00,283 --> 00:23:01,618
Hon heter May
190
00:23:01,826 --> 00:23:06,122
Jag tror att hon sjunger på en klubb i Ginza.
191
00:23:06,831 --> 00:23:09,417
Du måste göra några förfrågningar.
192
00:24:20,697 --> 00:24:21,781
Välkommen herr.
193
00:26:29,325 --> 00:26:30,325
Vad vill du?
194
00:26:30,910 --> 00:26:31,910
Vem är du?
195
00:26:34,247 --> 00:26:35,665
Jag skulle vilja prata med dig.
196
00:26:36,499 --> 00:26:37,499
Prata med mig?
197
00:26:37,584 --> 00:26:38,918
Jag känner inte ens dig.
198
00:26:45,508 --> 00:26:46,885
Låt det inte störa dig...
199
00:26:47,761 --> 00:26:49,095
för att jag känner dig.
200
00:26:49,345 --> 00:26:50,430
Du måste vara galen!
201
00:26:51,055 --> 00:26:52,181
Du pratar skräp.
202
00:26:52,182 --> 00:26:53,182
Nej, det är jag inte.
203
00:26:53,266 --> 00:26:55,310
Jag heter Li Chun Chang.
204
00:26:56,352 --> 00:26:57,394
Jag kände din far.
205
00:26:57,395 --> 00:26:58,646
Vi var goda vänner.
206
00:27:00,815 --> 00:27:02,358
Din far dog precis
207
00:27:03,026 --> 00:27:06,279
Skäms du inte för att sjunga och
trivs här?
208
00:27:06,362 --> 00:27:08,448
Känner du ingen sorg alls?
209
00:27:09,532 --> 00:27:10,617
Det gör jag inte.
210
00:27:13,745 --> 00:27:14,829
Så, han är död.
211
00:27:17,916 --> 00:27:19,083
Vad då?
212
00:27:24,547 --> 00:27:26,049
Att vara ledsen kommer inte att få honom tillbaka.
213
00:27:26,299 --> 00:27:29,177
Du verkar ha väldigt lite respekt
för gubben.
214
00:27:30,053 --> 00:27:31,387
Han brydde sig aldrig om mig.
215
00:27:32,305 --> 00:27:33,932
Så jag sjunger för att försörja mig.
216
00:27:34,098 --> 00:27:39,187
Ändå borde du respektera honom.
Han var din far.
217
00:27:39,646 --> 00:27:42,690
Någon pappa! Var var han när mamma dog?
218
00:27:46,402 --> 00:27:47,402
Glöm det förflutna.
219
00:27:48,112 --> 00:27:49,322
Du slår vad om att jag gör det.
220
00:27:49,447 --> 00:27:50,990
Inget jag kan göra åt det nu.
221
00:27:51,115 --> 00:27:52,700
Låtsas bara att det aldrig har hänt.
222
00:27:53,451 --> 00:27:55,577
Jag kan inte förstå varför han dog så plötsligt?
223
00:27:55,578 --> 00:27:58,539
Chin Ku var en stark man,
så full av liv... Det är konstigt.
224
00:27:58,540 --> 00:28:00,291
Jag vet inte mycket om honom alls.
225
00:28:01,084 --> 00:28:03,127
Vi hade inte haft kontakt på länge.
226
00:28:03,586 --> 00:28:05,087
Men han kom till mig förra månaden.
227
00:28:05,088 --> 00:28:08,007
Om du tappade kontakten så länge,
varför kom han plötsligt och hälsade på dig?
228
00:28:08,258 --> 00:28:09,133
Jag vet inte.
229
00:28:09,259 --> 00:28:12,095
Men han lämnade en låda med mig.
Han sa att det skulle vara säkert.
230
00:28:12,387 --> 00:28:13,387
Vad är det?
231
00:28:13,471 --> 00:28:14,681
Jag är inte säker.
232
00:28:14,931 --> 00:28:16,474
En rulle film, tror jag.
233
00:28:24,858 --> 00:28:25,608
Var är filmen?
234
00:28:25,609 --> 00:28:26,776
Kan du visa det för mig?
235
00:28:36,995 --> 00:28:37,995
Här!
236
00:28:40,665 --> 00:28:41,791
Inuti den här lådan.
237
00:33:49,765 --> 00:33:51,474
Jag går in. Stanna här och vänta på mig.
238
00:33:51,475 --> 00:33:52,475
Jag behöver en stund.
239
00:34:30,056 --> 00:34:31,056
Vad vill du?
240
00:34:31,807 --> 00:34:32,975
Ingen får komma in här.
241
00:34:35,436 --> 00:34:36,854
Jag är en god vän till Chin Ku.
242
00:34:37,688 --> 00:34:41,317
Jag vill bara visa min sista respekt för honom.
Det är allt.
243
00:34:42,026 --> 00:34:43,653
Jag sa ju att ingen kommer in.
244
00:34:44,654 --> 00:34:47,907
Om du är klok, lämna nu!
245
00:39:18,636 --> 00:39:21,638
Bobby, min son. Tyvärr måste jag berätta för dig...
246
00:39:21,639 --> 00:39:24,141
att din bror, Billy, är död.
247
00:39:24,517 --> 00:39:28,521
Han försökte ta reda på det
varför hans vän Chin Ku dog.
248
00:39:28,979 --> 00:39:32,441
Han ägnade sitt liv åt konsten att kung fu.
249
00:39:32,775 --> 00:39:35,151
Hans egen stil Jeet Kune Do...
250
00:39:35,152 --> 00:39:37,862
spelade in till allas bästa...
251
00:39:37,863 --> 00:39:40,199
i hans böcker och manualer.
252
00:39:40,407 --> 00:39:43,076
Min son, efter att du har läst detta brev...
253
00:39:43,077 --> 00:39:46,412
gå till Japan och träffa Sherman Ian.
254
00:39:46,413 --> 00:39:49,499
Ta reda på vem som dödade din
bror. Sök hämnd.
255
00:39:49,500 --> 00:39:52,962
Först då kommer hans själ att vila i frid.
256
00:41:04,742 --> 00:41:05,742
Hej, Bobby!
257
00:41:05,993 --> 00:41:06,994
Hej Sherman!
258
00:41:08,245 --> 00:41:09,329
Jag är ledsen att jag är lite sen.
259
00:41:09,330 --> 00:41:10,706
Har precis kommit själv. Låt oss gå!
260
00:41:35,898 --> 00:41:37,065
Detta är allt din bror har kvar.
261
00:41:37,066 --> 00:41:39,026
Det är en filmrulle.
Jag tror att det är bättre att du har det.
262
00:41:43,572 --> 00:41:46,075
Denna pil är vapnet som
användes för att döda din bror.
263
00:41:52,206 --> 00:41:55,249
Har du någon aning om varför
de ville stjäla Chin Kus kista?
264
00:41:55,250 --> 00:41:57,086
Jag har ingen aning. Det är ett mysterium för mig.
265
00:41:58,087 --> 00:41:59,713
Det hela är väldigt konstigt.
266
00:41:59,838 --> 00:42:00,714
Jag förstår inte.
267
00:42:00,715 --> 00:42:02,049
Det måste ha funnits en anledning.
268
00:42:03,342 --> 00:42:04,342
Men vad?
269
00:42:04,468 --> 00:42:06,344
Hur som helst, jag tar dig till vår mästare.
270
00:42:06,345 --> 00:42:07,388
Han väntar på dig...
271
00:42:08,806 --> 00:42:10,557
Sherman, jag ska hämnas.
272
00:42:10,849 --> 00:42:12,684
Vi ska naturligtvis hjälpa dig allt vi kan.
273
00:42:12,685 --> 00:42:14,645
Men du måste tänka igenom det noga.
274
00:42:27,574 --> 00:42:28,617
Vad är det här?
275
00:42:29,743 --> 00:42:31,078
Dödens palats.
276
00:42:35,416 --> 00:42:36,542
Vem är den utlänningen?
277
00:42:37,251 --> 00:42:39,753
Det är Lewis. Slottets mästare.
278
00:42:41,463 --> 00:42:42,463
Vem är den där killen?
279
00:42:43,173 --> 00:42:44,925
Det är Lewis betjänt.
280
00:42:49,805 --> 00:42:51,974
Åh, Chin Ku... Vad gör han där?
281
00:42:52,057 --> 00:42:55,227
Tja, han var Lewis gäst.
282
00:42:57,020 --> 00:42:58,647
De ser ut som fantastiska vänner.
283
00:43:03,444 --> 00:43:04,737
Betjänten har tappat en arm.
284
00:43:04,945 --> 00:43:06,780
Han ser dock inte handikappad ut.
285
00:43:06,989 --> 00:43:08,657
Han är mycket lojal mot Lewis.
286
00:43:08,991 --> 00:43:13,578
Lämnar aldrig hans sida för en minut.
287
00:43:13,579 --> 00:43:15,873
Vad gör Chin Ku...
lära Lewis kung fu?
288
00:43:16,165 --> 00:43:18,751
Det verkar som om Lewis är intresserad av kung fu
289
00:43:19,710 --> 00:43:22,296
i syfte att
dödande. Verkar njuta av det.
290
00:43:22,421 --> 00:43:23,922
Mannen är arg!
291
00:43:38,270 --> 00:43:41,273
Det är konstigt... det där Dödspalatset.
292
00:43:42,065 --> 00:43:43,859
Jag tror att jag ska kolla upp det.
293
00:43:44,318 --> 00:43:45,611
Glöm Lewis.
294
00:43:45,819 --> 00:43:47,988
Hans kung fu är inte så het.
295
00:43:48,489 --> 00:43:50,531
Dödspalatset är en dödsfälla.
296
00:43:50,532 --> 00:43:52,534
Ingen lämnar någonsin den platsen levande!
297
00:43:53,827 --> 00:43:55,996
Så snälla, var mycket försiktig.
298
00:44:45,671 --> 00:44:47,588
Mästare, det finns en Bobby Lo att träffa dig.
299
00:44:47,589 --> 00:44:51,260
Bobby Lo? Kan han vara Billy Ios bror?
300
00:44:52,010 --> 00:44:54,429
Jag undrar vad det är för lite
vill punk med mig?
301
00:44:55,430 --> 00:44:57,099
Be betjänten att visa in honom.
302
00:44:57,307 --> 00:44:58,307
Rätt.
303
00:45:01,937 --> 00:45:04,898
Kanske handlar det om Billys död.
304
00:45:58,493 --> 00:46:00,328
Du är alltså Mr Bobby Lo.
305
00:46:00,329 --> 00:46:01,538
Välkommen.
306
00:46:01,914 --> 00:46:05,125
Jag antar att du är Billy
Ios yngre bror.
307
00:46:05,500 --> 00:46:09,963
Det stämmer. Jag hör Dödspalatset
verkligen lever upp till sitt namn.
308
00:46:10,088 --> 00:46:11,881
De säger att ingen går härifrån levande,
309
00:46:11,882 --> 00:46:13,884
som jag går in i dödens dal.
310
00:46:14,426 --> 00:46:16,594
Inte sant. De är bara elaka rykten.
311
00:46:16,595 --> 00:46:18,138
Du vet hur människor är.
312
00:46:18,513 --> 00:46:21,600
Folk säger att du var det
en mycket god vän till Chin Ku.
313
00:46:22,893 --> 00:46:24,770
Ja, hans kung fu är utmärkt.
314
00:46:25,562 --> 00:46:26,897
Jag respekterar honom.
315
00:46:27,439 --> 00:46:29,775
Kanske till och med avundsjuk på honom.
316
00:46:33,654 --> 00:46:35,739
Vad försöker du föreslå?
317
00:46:36,698 --> 00:46:38,741
Chin Ku tillbringade en del tid här tidigare,
318
00:46:38,742 --> 00:46:40,619
men jag har ingenting med hans död att göra.
319
00:46:41,244 --> 00:46:42,746
Är det rätt?
320
00:46:43,288 --> 00:46:46,249
Hur som helst, det är över, låt oss glömma det.
321
00:46:47,000 --> 00:46:48,961
Eftersom du hade modet att komma hit,
322
00:46:49,586 --> 00:46:51,630
låt mig visa dig runt.
323
00:46:51,755 --> 00:46:53,632
Jag tror att du kommer att tycka att det är intressant.
324
00:46:54,007 --> 00:46:55,926
Jag är säker på att det kommer att bli en upplevelse.
325
00:46:56,259 --> 00:46:57,719
Nöjet är helt mitt.
326
00:47:01,932 --> 00:47:03,725
Jag är imponerad av ditt sätt.
327
00:47:04,267 --> 00:47:06,353
Låt oss nu se om du har mod.
328
00:47:06,603 --> 00:47:09,189
Kom igen, jag är säker
du kommer att tycka att det är fascinerande.
329
00:47:18,281 --> 00:47:19,616
Titta där borta nu.
330
00:47:21,952 --> 00:47:24,245
Jag håller många specialtränade påfåglar.
331
00:47:24,246 --> 00:47:26,415
De lyder alla mina befallningar.
332
00:47:27,374 --> 00:47:29,292
Påfåglar som lyder ditt kommando?
333
00:47:40,178 --> 00:47:41,888
Det är ganska anmärkningsvärt.
334
00:47:42,973 --> 00:47:44,433
Precis.
335
00:47:45,392 --> 00:47:47,269
Det kräver mycket träning.
336
00:47:54,735 --> 00:47:56,653
Det är ganska fantastiskt, eller hur?
337
00:47:57,904 --> 00:47:58,447
Titta på det.
338
00:47:58,447 --> 00:47:59,447
Ja.
339
00:48:28,143 --> 00:48:30,729
De är verkligen stora lejon.
Gud, jag är rädd!
340
00:48:31,229 --> 00:48:32,481
Det finns så många av dem.
341
00:48:36,693 --> 00:48:39,071
De lät importera dem alla från Afrika.
342
00:49:11,770 --> 00:49:14,397
Jag valde den största
och bäst av sin ras.
343
00:49:14,856 --> 00:49:16,733
De har enorm aptit.
344
00:49:16,858 --> 00:49:21,613
Och deras favoritmat är färsk,
saftigt, rått mänskligt kött.
345
00:49:21,738 --> 00:49:24,241
Alla äter mycket, ben och allt.
346
00:49:35,544 --> 00:49:38,129
Alla som kommer till
utmana mig, och sedan förlorar
347
00:49:38,130 --> 00:49:40,173
slutar som middag för lejonen.
348
00:49:41,800 --> 00:49:44,886
Alla mina utmanare försöker agera väldigt tufft.
349
00:49:45,595 --> 00:49:46,887
Men inte så länge.
350
00:49:46,888 --> 00:49:48,722
Jag är inte förvånad över att de är rädda.
351
00:49:48,723 --> 00:49:51,893
Jag hoppas verkligen att jag inte hamnar
som deras middag ikväll.
352
00:49:55,438 --> 00:49:57,274
Oroa dig inte, vän. Det gör du inte.
353
00:49:58,191 --> 00:49:59,692
Vad väntar vi på då?
354
00:49:59,693 --> 00:50:02,487
Kom igen. Låt oss gå. kom igen, okej?
355
00:50:06,992 --> 00:50:09,160
Lejonet är verkligen kung av alla djur.
356
00:50:09,161 --> 00:50:11,872
De är snabbast
och mest kraftfull av allt.
357
00:50:12,789 --> 00:50:16,084
En bra kampsportare bör ha farten
och ett lejons kraft.
358
00:50:16,668 --> 00:50:18,420
Särskilt när man bekämpar sina fiender,
359
00:50:18,837 --> 00:50:21,715
han borde vara hänsynslös
som lejonet, en mördare!
360
00:50:22,924 --> 00:50:24,676
Varför behåller du påfåglarna?
361
00:50:25,260 --> 00:50:27,929
Jag gillar sättet de rör sig på.
Så snabbt och så säkert.
362
00:50:28,430 --> 00:50:30,556
Kampsportare borde
vara hård som ett lejon...
363
00:50:30,557 --> 00:50:31,974
och snabb som en påfågel...
364
00:50:31,975 --> 00:50:33,852
så jag studerar deras stilar.
365
00:50:34,436 --> 00:50:36,104
En intressant teori.
366
00:50:41,860 --> 00:50:42,527
Herre,
367
00:50:42,528 --> 00:50:45,197
två män som påstår sig vara det
bröderna Yen vill utmana dig.
368
00:50:45,780 --> 00:50:47,490
De där två dumma dårarna!
369
00:50:48,074 --> 00:50:49,451
Det finns ingen match för mig!
370
00:50:49,701 --> 00:50:52,286
Okej Sun, ta dem
till kyrkogården först.
371
00:50:52,287 --> 00:50:53,330
Låt dem se sig omkring.
372
00:50:53,455 --> 00:50:55,414
Då kanske de ändrar sig.
373
00:50:55,415 --> 00:50:56,415
Sir.
374
00:51:23,693 --> 00:51:27,322
Se. Dessa är gravstenarna för
min mästare utmanare.
375
00:51:30,617 --> 00:51:32,869
Jag är rädd att du kommer att bli det
går med dem mycket snart.
376
00:51:37,415 --> 00:51:39,125
Jag skulle gå nu om jag var du.
377
00:51:39,626 --> 00:51:40,919
Om du inte vill dö ung.
378
00:51:45,924 --> 00:51:47,716
Du kan inte få oss att ändra uppfattning.
379
00:51:47,717 --> 00:51:50,303
Vi är inte rädda för honom! Ring honom hit.
380
00:55:46,915 --> 00:55:48,041
Det är ganska sent.
381
00:55:48,666 --> 00:55:49,666
Vad gör du?
382
00:55:50,460 --> 00:55:51,961
Någon har precis attackerat mig.
383
00:55:53,171 --> 00:55:54,464
Någon attackerade dig?
384
00:55:54,964 --> 00:55:55,798
Inget sätt.
385
00:55:55,799 --> 00:55:57,175
Ingen skulle våga.
386
00:55:58,718 --> 00:56:00,386
Jag kämpade bara bort honom.
387
00:56:00,970 --> 00:56:02,055
Ta det lugnt.
388
00:56:02,305 --> 00:56:03,681
Vi pratar imorgon.
389
00:56:55,733 --> 00:56:56,733
Morgon!
390
00:56:56,776 --> 00:56:59,237
Så du är tidigt ute också.
391
00:57:00,655 --> 00:57:01,906
Sätt dig.
392
00:57:08,830 --> 00:57:10,623
Jag hoppas att jag inte stör din frukost?
393
00:57:11,249 --> 00:57:13,501
Självklart inte. Varför inte gå med mig?
394
00:57:14,919 --> 00:57:15,837
Utmärkt måltid.
395
00:57:15,838 --> 00:57:17,297
Det här är rå viltkött.
396
00:57:20,133 --> 00:57:21,134
Hjortars blod.
397
00:57:29,017 --> 00:57:30,100
Varför inte ha några med mig?
398
00:57:30,101 --> 00:57:31,894
Nej, tack.
399
00:57:32,061 --> 00:57:34,439
Inte min idé om en trevlig frukost.
400
00:57:36,691 --> 00:57:37,941
Om igår kväll.
401
00:57:37,942 --> 00:57:39,652
Var du seriös med den attacken?
402
00:57:40,862 --> 00:57:41,862
Oroa dig inte.
403
00:57:42,363 --> 00:57:44,072
Allt var mitt fel.
404
00:57:44,073 --> 00:57:46,409
Jag borde verkligen inte ha gjort det
varit ute sent ändå.
405
00:57:46,826 --> 00:57:48,328
Det finns inget som hindrar dig.
406
00:57:48,995 --> 00:57:50,330
Du är min gäst.
407
00:57:51,039 --> 00:57:53,916
Lewis. Jag vet att du menar mig inget ont...
408
00:57:54,459 --> 00:57:57,629
men det är jag säker på
någon här planerar att döda dig.
409
00:57:59,589 --> 00:58:00,589
Verkligen?
410
00:58:07,847 --> 00:58:09,223
Vem skulle våga göra det?
411
00:58:10,808 --> 00:58:13,603
Hur är det med din personal?
Misstänkte du någon av dem?
412
00:58:18,691 --> 00:58:20,610
Berätta för mig... varför anställde du din betjänt?
413
00:58:20,818 --> 00:58:22,403
Har han alltid varit handikappad?
414
00:58:22,737 --> 00:58:23,988
Varför fråga om honom?
415
00:58:25,239 --> 00:58:26,679
Det är något konstigt med honom.
416
00:58:27,408 --> 00:58:29,077
Faktum är att jag misstänker honom.
417
00:58:32,288 --> 00:58:33,915
Han har varit med mig i flera år.
418
00:58:34,415 --> 00:58:35,667
Han brukade vara en munk.
419
00:58:36,417 --> 00:58:37,418
En munk?
420
00:58:39,837 --> 00:58:41,631
Ja, för Fan Yu-templet.
421
00:58:42,298 --> 00:58:43,549
Jag tyckte synd om honom.
422
00:58:44,008 --> 00:58:45,009
Jag anställde honom.
423
00:58:45,426 --> 00:58:47,135
Var är Fan Yu-templet?
424
00:58:47,136 --> 00:58:48,513
Ganska nära här.
425
00:58:49,013 --> 00:58:51,557
Det ryktas om ett dödstorn.
426
00:58:52,058 --> 00:58:56,103
Men alltså, ingen har någonsin sett det här tornet.
427
00:58:56,104 --> 00:58:57,105
Varför är det så?
428
00:58:59,399 --> 00:59:01,983
Tja, säger folk för hundratals år sedan...
429
00:59:01,984 --> 00:59:06,489
En abbot som heter Hung Kuang byggde tornet
under marken.
430
00:59:13,705 --> 00:59:15,831
Ursäkta mig, herr. Snälla
lämna oss ett ögonblick.
431
00:59:15,832 --> 00:59:17,792
Jag har något att diskutera med Master.
432
01:00:20,772 --> 01:00:21,772
Hej, vem är du?
433
01:00:25,276 --> 01:00:26,652
Jag heter Angel.
434
01:00:28,112 --> 01:00:30,448
Lewis bad mig komma för att hålla dig sällskap.
435
01:00:31,199 --> 01:00:31,949
En drink?
436
01:00:31,950 --> 01:00:34,285
Nej, tack. Rör inte vid den.
437
01:00:38,289 --> 01:00:39,540
Något annat?
438
01:00:39,665 --> 01:00:41,626
En vila. Jag är trött.
439
01:01:55,783 --> 01:01:56,868
Vill du döda mig?
440
01:03:46,102 --> 01:03:48,437
Alla, snabbt! Mästaren har blivit mördad!
441
01:04:37,153 --> 01:04:38,779
Han har varit med mig i flera år.
442
01:04:39,321 --> 01:04:40,698
Han var munk innan dess.
443
01:04:41,532 --> 01:04:42,575
En munk?
444
01:04:44,744 --> 01:04:46,579
Ja, i Fan Yu-templet
445
01:04:47,288 --> 01:04:49,623
Tyckte synd om honom. Jag anställde honom.
446
01:04:52,710 --> 01:04:54,794
Folk säger det för hundratals år sedan...
447
01:04:54,795 --> 01:05:00,676
en abbot som heter Hung Kuang
byggde dödens torn. under marken.
448
01:05:01,635 --> 01:05:04,388
Lewis bad mig att hålla dig sällskap.
449
01:05:09,435 --> 01:05:10,853
Vill du döda mig?
450
01:06:48,701 --> 01:06:49,826
Varför dödade du Lewis?
451
01:06:49,827 --> 01:06:52,663
Vad vinner du på det?
Roligt sätt att vara tacksam!
452
01:06:57,835 --> 01:07:01,046
Du dödade Chin Ku, eller hur...
men du försökte rama in Lewis.
453
01:07:01,172 --> 01:07:02,798
Vad uppnår du genom att göra det?
454
01:07:03,257 --> 01:07:05,801
Och det är du som
attackerade mig, eller hur?
455
01:07:07,803 --> 01:07:09,346
Var är Dödens torn?
456
01:07:12,766 --> 01:07:14,435
Försök inte spela dum med mig.
457
01:07:20,566 --> 01:07:22,109
Jag tar ett handikapp.
458
01:07:23,986 --> 01:07:24,986
Bara en hand.
459
01:07:50,804 --> 01:07:52,431
Ännu rättvisare, inga händer.
460
01:08:07,321 --> 01:08:09,949
Var är tornet nu
av döden? Ta mig dit.
461
01:08:10,908 --> 01:08:11,951
Bättre att säga till.
462
01:08:12,409 --> 01:08:14,495
Jag är trött på att spela spel med dig.
463
01:08:14,912 --> 01:08:17,831
Börja prata annars sliter jag isär dig.
464
01:08:19,625 --> 01:08:21,168
Var är tornet nu?
465
01:08:27,299 --> 01:08:28,342
Du kan dra åt helvete!
466
01:08:28,634 --> 01:08:30,094
För att jag inte är rädd för dig.
467
01:08:30,886 --> 01:08:34,765
Jag hatar att berätta det för dig
hand kommer inte att göra dig något gott.
468
01:09:44,835 --> 01:09:46,170
Hej, vem är du?
469
01:09:50,090 --> 01:09:51,091
Jag?
470
01:09:52,259 --> 01:09:53,510
Jack the Ripper.
471
01:23:00,380 --> 01:23:01,548
Du lever fortfarande.
472
01:23:01,923 --> 01:23:05,135
Självklart, jag lever. Ingen kan besegra mig.
473
01:23:07,095 --> 01:23:09,347
Men varför låtsades du vara död?
474
01:23:09,639 --> 01:23:11,933
Du ställer för många frågor.
475
01:23:12,684 --> 01:23:14,978
Jag släpper dig sedan dess
du är Billy Ios bror.
476
01:23:15,311 --> 01:23:16,855
Ge dig ut medan du kan.
477
01:23:17,272 --> 01:23:18,356
Det är din sista chans.
478
01:23:18,773 --> 01:23:21,568
Jag går inte härifrån förrän jag vet sanningen!
479
01:23:21,901 --> 01:23:25,320
Bobby Lo, du bör hålla dig borta från det här.
480
01:23:25,321 --> 01:23:27,407
Gå ut nu innan jag ändrar mig.
481
01:23:27,949 --> 01:23:29,242
Min bror dog för dig.
482
01:23:29,534 --> 01:23:32,995
Han försökte hindra någon från att stjäla
din kista, och du lät döda honom!
483
01:23:32,996 --> 01:23:35,081
Du är inte i närheten av sanningen, grabben.
484
01:23:35,498 --> 01:23:37,208
Jag hade ingenting med hans död att göra.
485
01:23:37,834 --> 01:23:39,961
Han var min goda vän.
Varför skulle jag döda honom?
486
01:23:41,462 --> 01:23:43,380
Jag är ledsen. Han tog det på sig själv.
487
01:23:43,381 --> 01:23:45,466
Jag kanske är en kung fu-expert
488
01:23:45,967 --> 01:23:47,051
men jag behöver kontanter.
489
01:23:47,677 --> 01:23:49,386
Droghandel var mitt svar.
490
01:23:49,387 --> 01:23:51,472
Nu kan jag leva i lyx för alltid.
491
01:23:54,142 --> 01:23:57,562
Så du har varit i den här drogbranschen
ett tag.
492
01:23:58,062 --> 01:23:59,606
Det stämmer, min pojke.
493
01:24:00,481 --> 01:24:03,526
Jag var verkligen tvungen att jobba
svårt att komma dit jag är.
494
01:24:03,902 --> 01:24:05,945
Du ser att det är mycket konkurrens.
495
01:24:07,155 --> 01:24:10,533
Det är därför jag inte låter det
allt står i vägen för mig.
496
01:24:11,576 --> 01:24:14,244
Om du värdesätter ditt liv,
det är bäst att du lämnar nu.
497
01:24:14,245 --> 01:24:17,956
Berätta först varför du använde hackaren...
498
01:24:17,957 --> 01:24:19,459
att stjäla din egen kista.
499
01:24:20,168 --> 01:24:21,711
Många vet det
500
01:24:22,795 --> 01:24:24,672
Jag är i den här branschen.
501
01:24:25,423 --> 01:24:28,218
Jag ville skaka av Interpol från mitt spår.
502
01:24:28,718 --> 01:24:30,803
Jag var rädd att de skulle kolla kistan.
503
01:24:31,888 --> 01:24:33,890
Nu har de inga bevis.
504
01:24:56,454 --> 01:24:58,289
Du kommer inte undan med det här!
505
01:24:58,581 --> 01:25:01,209
För att jag tänker ta
hämnd för min bror!
506
01:25:06,256 --> 01:25:07,298
Hämnas.
507
01:25:08,549 --> 01:25:09,883
Du är inte tillräckligt bra.
508
01:25:09,884 --> 01:25:11,094
Du kommer aldrig att besegra mig.
509
01:25:12,303 --> 01:25:15,306
Och nu låter jag dig mer än gärna
gå med din bror.
510
01:25:20,645 --> 01:25:22,397
Du har bett om det, grabben.
511
01:27:58,553 --> 01:28:01,305
Det krävs mer än så för att slåss mot mig.
512
01:28:12,400 --> 01:28:13,984
Chin Kus dödliga svärd.
513
01:28:13,985 --> 01:28:16,696
Jag måste använda Billy's
Jeet Kune Do-stil.